1
00:00:07,166 --> 00:00:08,583
[olycksbådande musik spelas]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,666
[Kawaji] Spöken från det förflutna.

3
00:00:15,291 --> 00:00:16,333
[män skriker]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,958
[Kawaji] De klamrar sig fast
till deras ruttnande makt...

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,166
och deras rostiga svärd.

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,833
För stolt för att acceptera nederlag.

7
00:00:32,916 --> 00:00:34,291
[Saga] Framåt!

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,333
[Kawaji] För envis för att utvecklas.

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
De stjäl från de maktlösa,

10
00:00:43,500 --> 00:00:46,833
ändå beklaga förlusten
av deras så kallade ära.

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
Segern är vår!

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,875
[Kawaji] Och som dårar,
de vågar göra uppror.

13
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
-[blossar]
-[man] Ja!

14
00:00:59,625 --> 00:01:00,791
Sir, jag ser röksignalen.

15
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Det är en seger för våra allierade.

16
00:01:02,458 --> 00:01:04,208
[ropar]

17
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Öppen eld.

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Sir?

19
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
-[män som skriker på avstånd]
-Brand.

20
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Men, sir, våra trupper är stilla
innanför fiendens linjer.

21
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Jag sa eld!

22
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
Alla soldater, öppna eld!

23
00:01:19,875 --> 00:01:20,916
[kanonkula visslar]

24
00:01:21,416 --> 00:01:22,791
[fliftar]

25
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
[soldat] Sikta!

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Brand!

27
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
[stönande, skriker]

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,041
[melankolisk musik spelas]

29
00:01:30,125 --> 00:01:33,000
Stå ner! sluta! Det är över!

30
00:01:39,791 --> 00:01:43,416
Dra sig tillbaka!

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
[andas skakigt]

32
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
[Kawaji] En ny era har börjat.

33
00:02:00,500 --> 00:02:03,625
-[stönar]
-Och samurajerna har ingen plats i den.

34
00:02:15,083 --> 00:02:16,708
[dramatisk musik spelas]

35
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
Dessa spöken från det förflutna...

36
00:02:26,041 --> 00:02:27,833
måste utrotas.

37
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
Mina herrar. Ledsen att jag låter dig vänta.

38
00:02:42,458 --> 00:02:43,833
[dramatisk musik fortsätter]

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[dramatisk musik bleknar]

40
00:03:16,083 --> 00:03:18,958
Ärligt talat, det är vi som är de
vem borde tacka dig.

41
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
Det här är en fantastisk möjlighet för oss.

42
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
[man 1] Verkligen. [skrattar]

43
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Har du hört
vårt familjemotto, kanske?

44
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Nej, jag är rädd att jag inte har gjort det.

45
00:03:27,333 --> 00:03:30,166
"Du ska aldrig låna ut dina pengar
till shizoku."

46
00:03:30,250 --> 00:03:32,958
Vi har betalat det högsta priset
för deras laglöshet och stolthet.

47
00:03:33,041 --> 00:03:36,083
Lån efter lån, svek efter svek.

48
00:03:36,166 --> 00:03:38,166
Det är ett mirakel att vi fortfarande är här.

49
00:03:38,250 --> 00:03:43,375
Nummer 159, Ikeuchi Tekkan,
har bekräftats död i Kuwana.

50
00:03:43,458 --> 00:03:46,333
Enligt uppgift dödades han
av nummer 66, Kanjiya Bukotsu.

51
00:03:46,416 --> 00:03:47,875
[män skrattar]

52
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
[man 2] Bukotsu the Savage Slasher igen?

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
-Han är ett odjur, rakt igenom.
-[man 1] Visst är det.

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
Ändå handlar han om att döda
och går knappt framåt.

55
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
[klickar på tungan] Knappast värt att satsa på.

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,125
I den här takten kommer han definitivt inte att vara det
den första på Chiryu, eller hur?

57
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
Det är säkert.

58
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
Men han är åtminstone väldigt underhållande,
så låt oss hoppas att han håller sig vid liv.

59
00:04:05,416 --> 00:04:07,000
-[man 2] Håller med.
-[män skrattar]

60
00:04:07,083 --> 00:04:10,166
Kodoku har precis börjat,
vilket betyder att det riktiga roliga fortfarande ligger framför oss.

61
00:04:11,208 --> 00:04:12,375
Det finns så mycket mer att se,

62
00:04:13,125 --> 00:04:16,333
och vi har förberett massor av underhållning
hela vägen till mållinjen.

63
00:04:16,416 --> 00:04:19,916
Så mina herrar, må vi titta och njuta

64
00:04:20,416 --> 00:04:22,333
dessa spökens undergång.

65
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
[Morosawa skrattar]

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
MITSUI BANK

67
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
[spänd musik spelas]

68
00:04:36,083 --> 00:04:38,000
Jag vet att du hatar vapen.

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,375
De kastar oss i glömska.

70
00:04:41,458 --> 00:04:43,500
De är skyldiga till vår bortgång.

71
00:04:44,916 --> 00:04:46,791
Ingen är skyldig för det.

72
00:04:48,125 --> 00:04:50,958
Världen har förändrats.
Det finns inget vi kan göra.

73
00:04:51,958 --> 00:04:53,250
Har det?

74
00:04:58,208 --> 00:04:59,958
Sänk dina vapen.

75
00:05:00,041 --> 00:05:01,250
Han behöver koncentrera sig.

76
00:05:06,041 --> 00:05:07,166
[andas tungt]

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,208
[svärd skrapar]

78
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
[dramatisk musik spelas]

79
00:06:02,875 --> 00:06:04,000
[gryntande]

80
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
[stönande]

81
00:06:13,041 --> 00:06:15,083
[flåsande, grymtande]

82
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
[officer] Du är i vägen!

83
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
[ansträngning]

84
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
-[stönar]
-[blod forsar]

85
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
[skriker, grymtar]

86
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
[andas tungt]

87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
[gryntande]

88
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-Vad? Vad hände?
-Jag hörde skott!

89
00:08:08,458 --> 00:08:09,583
[vapenskott]

90
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
- Sluta!
-Stanna där!

91
00:08:12,416 --> 00:08:14,416
-[stönande]
-Den misstänkte har dödats!

92
00:08:15,708 --> 00:08:16,791
-[gryntar]
-[stönar]

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,625
-[vapenskott]
-[skriker]

94
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
[flåsande]

95
00:08:22,541 --> 00:08:23,500
Sluta!

96
00:08:36,166 --> 00:08:37,708
-[stönar]
-[musiken slutar]

97
00:08:39,208 --> 00:08:41,625
-[ansträngning]
-[dramatisk musik återupptas]

98
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
-[andas ut]
-[andas skakigt]

99
00:08:44,791 --> 00:08:47,583
Gå ner dit! Låt honom inte komma undan!

100
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
[flåsande] Dags att flytta!

101
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
Hej, vänta, men--

102
00:08:52,458 --> 00:08:55,375
Hej! Vänta, men... Vänta!

103
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
Dina kläder!

104
00:08:56,583 --> 00:08:57,416
[musik bleknar]

105
00:08:58,333 --> 00:08:59,541
[klockan tickar]

106
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
[hård musik spelas]

107
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
[andas tungt]

108
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
[gryntande]

109
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Ditt syfte här är meningslöst.

110
00:10:01,083 --> 00:10:03,916
Till och med vunnit det här spelet
kommer inte göra någon glad.

111
00:10:05,208 --> 00:10:07,166
Vad menar du?

112
00:10:07,250 --> 00:10:10,833
Det är ingen idé att försöka
för att få dig att förstå! [gryntande]

113
00:10:12,541 --> 00:10:13,916
[kämpar]

114
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[spänd musik spelas]

115
00:10:16,083 --> 00:10:18,458
Det är här din resa slutar,

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
Saga Kokushu.

117
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
[ansträngning]

118
00:10:33,916 --> 00:10:35,541
[musiken intensifieras]

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
[musik bleknar]

120
00:10:41,458 --> 00:10:42,375
[Saga stönande]

121
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!

122
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
-[gryntar]
-[stönande]

123
00:10:48,291 --> 00:10:50,083
-Hämta dem!
-[gnällande]

124
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
[fotspår vikande]

125
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
[andas in]

126
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
[olycksbådande musik spelas]

127
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
Så vi ses i Tokyo.

128
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
[knackar]

129
00:11:17,666 --> 00:11:18,958
[klockan tickar]

130
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Kom in.

131
00:11:28,250 --> 00:11:30,000
Vi har fått en rapport
från general Kawaji.

132
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
De hittade ingenting
vid foten av berget Fuji.

133
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Vi jagade en falsk ledning, tyvärr.

134
00:11:36,500 --> 00:11:37,916
Tack, Nagase.

135
00:11:38,625 --> 00:11:42,416
Lord Okubo,
angående vad Lord Maejima sa tidigare...

136
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Om Kawaji?

137
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Ja.

138
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
Lord Kawaji är verkligen beundransvärd.

139
00:11:49,458 --> 00:11:51,541
-Men--
-Byrån var det han gjorde.

140
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
Kawaji åkte utomlands
att utveckla en plan för det,

141
00:11:54,791 --> 00:11:57,708
åkte till Europa
att lära sig nya idéer för lag och ordning.

142
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Men jag tror inte
han kommer att förråda oss till slut.

143
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[andas in]

144
00:12:08,458 --> 00:12:09,750
Om du tillåter det,

145
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
kan jag ta en titt
vid de dokumenten, sir?

146
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Kan du tyda det?

147
00:12:15,833 --> 00:12:17,166
[Nagase] Jag är inte säker.

148
00:12:18,333 --> 00:12:19,791
Jag ska göra mitt bästa.

149
00:12:20,583 --> 00:12:21,875
Jag är ingen expert.

150
00:12:22,458 --> 00:12:24,666
Jag skulle dock vilja ge det ett försök.

151
00:12:27,333 --> 00:12:28,250
Hm.

152
00:12:29,541 --> 00:12:31,708
[hård musik spelas]

153
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
Tänk på varje detalj.

154
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Vi har ingen aning
vad fienden kan dölja.

155
00:12:36,541 --> 00:12:37,500
[Nagase] Tack, sir.

156
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
-[dörren stängs]
-[andas ut]

157
00:12:51,750 --> 00:12:55,708
Mannen som dödade Akayama
och attackerade mig var ingen bedragare.

158
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
Han var en riktig polis.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,875
Det betyder polisbyrån
kan faktiskt ha en koppling

160
00:13:01,958 --> 00:13:04,041
till den som är ansvarig för allt detta.

161
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
- Eller kanske--
-Det är någon inom byrån.

162
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
[Kyojin] Exakt.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,166
Alltså polisen

164
00:13:10,666 --> 00:13:12,291
och Mitsui Bank också...

165
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Jag skulle satsa
det är inte bara banken som är inblandad.

166
00:13:15,458 --> 00:13:16,416
Jag följer inte med.

167
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Det finns en chans att zaibatsu
ansvariga för bankerna är inblandade.

168
00:13:20,083 --> 00:13:21,000
[fliftar]

169
00:13:21,083 --> 00:13:22,750
Om så verkligen är fallet,

170
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
det skulle förklara allt,
skulle det inte?

171
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Polisbyrån
övervakar deltagarna

172
00:13:27,958 --> 00:13:31,666
och ser till omhändertagandet
av eventuella kroppar kvar i deras kölvatten.

173
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Och vad gäller den omfattande kostnaden
av dess verksamhet,

174
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
allt täcks av zaibatsu.

175
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
[Saga] Ändå är en sak förbryllande.

176
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
På Tenryuji, den allra första
att dö var Ando Jinbe, eller hur?

177
00:13:42,041 --> 00:13:44,458
Han var officer
i Kyotos fjärde division.

178
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
[Shinnosuke] Ja, du har rätt!

179
00:13:45,833 --> 00:13:48,125
Jag tror inte officerarna
på stationen visste heller.

180
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Så jag tar det bara kärnan
av polisbyrån är på jobbet här.

181
00:13:53,208 --> 00:13:55,458
Men varför skulle polisen
tillåta allt detta?

182
00:13:55,541 --> 00:13:56,916
[Kyojin] Jag har ingen aning.

183
00:13:57,000 --> 00:14:00,875
Det finns dock något
Jag kan tala med säkerhet för nu.

184
00:14:02,666 --> 00:14:05,583
Denna Kodoku är inte bara för 100 000 yen.

185
00:14:05,666 --> 00:14:08,583
Det är uppenbarligen
om något långt djupare än så.

186
00:14:09,166 --> 00:14:12,458
Även om vi når Tokyo,
Jag tvivlar på att det kommer att vara slutet.

187
00:14:14,250 --> 00:14:16,541
Jag är säker
de kommer att ha något annat i lager.

188
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
Tänk om de tvingar oss att döda varandra
tills det bara är en som står?

189
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
[Saga] Och även om
bara en person är kvar,

190
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
det finns ingen garanti
de kommer att återvända hem levande.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,083
Inget sätt. [andad darr]

192
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
[Saga] Trots det,

193
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Jag ska fortsätta framåt.

194
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
[Kyojin] Kommer du att ta med
den lilla fröken med dig?

195
00:14:45,500 --> 00:14:48,666
Fast jag antar
det finns en gräns för hur långt hon kan gå.

196
00:14:48,750 --> 00:14:49,583
[musik bleknar]

197
00:14:49,666 --> 00:14:50,875
[Saga andas ut]

198
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
Men jag vill följa med dig. Behaga.

199
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba...

200
00:15:04,166 --> 00:15:05,458
snälla var tyst.

201
00:15:10,791 --> 00:15:12,125
[fotsteg närmar sig]

202
00:15:12,208 --> 00:15:15,916
Och du har fortfarande ett trumfkort
gömt upp på ärmen, eller hur?

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,916
Saga Kokushu, sir.

204
00:15:19,666 --> 00:15:21,333
Tillbaka under kriget var du uppkopplad

205
00:15:21,416 --> 00:15:23,958
till några framstående regeringspersoner,
var inte du?

206
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
Hur vet du det
något sånt, Kyojin?

207
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
Zaibatsu och polisen kommer att misslyckas
om vi använder det kortet.

208
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
Så om du bryr dig
om den här lilla ungen här,

209
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
[andas ut]
du kanske vill fundera lite på det.

210
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
[andad darr]

211
00:15:55,958 --> 00:15:57,041
[andas in kraftigt]

212
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
[Saga] Jag är tillbaka vid middagstid imorgon.

213
00:16:00,041 --> 00:16:01,333
Medan jag är borta,

214
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
ta hand om Futaba.

215
00:16:03,333 --> 00:16:04,666
[Kyojin] Förstod.

216
00:16:08,291 --> 00:16:09,625
[andas skakigt]

217
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
[andas tungt]

218
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
[Iroha] Den sorten
strejken kommer inte att vara effektiv.

219
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
Jag vill bara vara stark.

220
00:16:44,333 --> 00:16:46,125
Det är därför jag gör det här.

221
00:16:48,875 --> 00:16:50,416
jag vill inte...

222
00:16:52,666 --> 00:16:54,916
vara en så tung börda för er alla.

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
[snyfter försiktigt]

224
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
Styrkan ligger inte bara i svärdet.

225
00:17:15,500 --> 00:17:17,416
För tillfället är du fortfarande svag.

226
00:17:18,833 --> 00:17:20,458
Du är bara ett barn.

227
00:17:21,250 --> 00:17:22,791
Och du är också en tjej.

228
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
Men förbered dig.

229
00:17:32,750 --> 00:17:35,916
Med tiden kommer du att hitta styrkan
och kraft du verkligen bär.

230
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
[hård musik spelas]

231
00:18:01,250 --> 00:18:04,083
-[otydligt prat]
-[fåglarna kvittrar]

232
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
NARUMI TELEGRAPHONTOR

233
00:18:12,375 --> 00:18:13,375
Åh.

234
00:18:14,583 --> 00:18:15,750
Hur kan jag hjälpa dig?

235
00:18:15,833 --> 00:18:18,000
Jag har ett telegram att skicka.

236
00:18:18,083 --> 00:18:20,291
[kontorist] Ah. Ja, självklart.

237
00:18:20,375 --> 00:18:23,750
Skriv mottagarens namn
och meddelandet här.

238
00:18:29,166 --> 00:18:31,041
[mystisk musik spelas]

239
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
SPECIALÖVNING AV POLISBYRÅN

240
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
[knackar]

241
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Kom in.

242
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
- Om jag får...
-Vad är det?

243
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Ett telegram har kommit.

244
00:18:45,333 --> 00:18:47,583
Det är adresserat till inrikesministern
och verkar ganska udda.

245
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
ÖNSKAR FÖRmedla VIKTIG ÄRENDE TILL OKUBO

246
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
[Maejima] Saga Kokushu.

247
00:18:58,958 --> 00:19:00,208
Jag måste skicka ett telegram.

248
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Jag ska göra det.

249
00:19:06,958 --> 00:19:08,583
Alla ute, okej?

250
00:19:09,916 --> 00:19:11,291
-Ja, sir.
-[kontorist] Ja, sir.

251
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[spänd musik spelas]

252
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Okej. De har svarat.

253
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
Vad sa de?

254
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
De sa: "Detaljer, snälla."

255
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Vem skickade svaret?

256
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
Lord Maejima Hisoka, sir.

257
00:19:35,625 --> 00:19:39,125
Hur är detta möjligt?
Han är inrikesministerns högra hand!

258
00:19:39,958 --> 00:19:41,666
Jag är rädd att du måste gå nu.

259
00:19:43,166 --> 00:19:45,125
Den här frågan berör dig inte.

260
00:19:45,916 --> 00:19:47,208
[fliftar] Äh, visst.

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
[Saga] Allvarlig incident vid Tenryuji.

262
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
Har det bekräftats?

263
00:20:15,583 --> 00:20:18,333
[Maejima] Inkomna rapporter.
Shizoku montering.

264
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
Är du en av dem?

265
00:20:19,916 --> 00:20:21,250
[Saga] Jag är.

266
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
Shizoku engagerade sig i strid.

267
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
Barn bland dem.

268
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Begär hjälp.

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
[Maejima] Undersöker fortfarande.

270
00:20:32,333 --> 00:20:34,041
Begär fullständiga detaljer.

271
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
[andas ut]

272
00:20:38,291 --> 00:20:39,750
[Enju] Regel fyra.

273
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Under inga omständigheter,
ska du berätta för någon annan om detta.

274
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
[Saga] Ge skydd,
och detaljer kommer att följa.

275
00:20:51,916 --> 00:20:55,166
[Maejima] Polisens inblandning misstänks.
Någon kunskap?

276
00:20:56,041 --> 00:20:59,583
[Saga] En fråga av nationell betydelse.
Kommer att ge information om skyddad.

277
00:21:04,666 --> 00:21:06,833
[Maejima] Träffas i Okazaki om tre dagar.

278
00:21:06,916 --> 00:21:08,875
Skydd att följa där.

279
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
[Saga] Förstod.

280
00:21:19,458 --> 00:21:20,958
[spänd musik bleknar]

281
00:21:21,041 --> 00:21:23,375
Ursäkta förskräckelsen. Jag ber om ursäkt.

282
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
Kan du skicka denna också?

283
00:21:25,791 --> 00:21:27,000
[kontorist] Åh. Ja, sir.

284
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
Tack, sir.

285
00:21:33,083 --> 00:21:35,625
TILL: SHINO SAGA
FRÅN: SHUJIRO SAGA

286
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
[Saga] Förbli stark.

287
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
Jag kommer tillbaka oavsett vad.

288
00:21:49,125 --> 00:21:51,125
-[fordon passerar]
-[otydligt prat]

289
00:21:51,208 --> 00:21:54,291
[Maejima] Saga Kokushu verkar
att vara bland deltagarna.

290
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
Kokushu, säger du?

291
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
[Maejima] Ja, sir.

292
00:21:57,791 --> 00:22:00,708
-[Okubo] Så han är fortfarande vid liv.
-[Maejima] Han bad om hjälp.

293
00:22:00,791 --> 00:22:02,750
Det finns ett barn han vill skydda.

294
00:22:05,041 --> 00:22:06,666
Några andra detaljer?

295
00:22:07,250 --> 00:22:11,125
Han gav inga tydliga svar
när jag frågade om polisens inblandning,

296
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
men sa att det var en nationell fråga.

297
00:22:14,416 --> 00:22:15,833
Och det finns mer, sir.

298
00:22:15,916 --> 00:22:20,250
Polisbyrån mobiliserar
över 150 officerare

299
00:22:20,333 --> 00:22:22,250
och genomföra övningar i hemlighet.

300
00:22:23,333 --> 00:22:25,833
Så som jag ser det,
de håller förmodligen på med något

301
00:22:25,916 --> 00:22:28,041
och väljer att inte informera oss.

302
00:22:28,625 --> 00:22:30,333
Kawaji kan utnyttja sin makt

303
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
att befalla någon
i poliskåren när som helst

304
00:22:32,708 --> 00:22:35,750
och fortsätta sin relation
med zaibatsu.

305
00:22:35,833 --> 00:22:37,833
[mystisk musik spelas]

306
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Lord Okubo.

307
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Jag kommer inte att ge upp.

308
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Jag ska göra mitt bästa.

309
00:22:49,708 --> 00:22:53,083
Så fort Kawaji kommer tillbaka,
han och jag ska ha en diskussion.

310
00:22:54,500 --> 00:22:57,333
Under tiden,
dessa telegram måste avkodas.

311
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
Vi kommer inte att fånga honom utan några riktiga bevis.

312
00:22:59,541 --> 00:23:03,041
Ja, sir.
Jag är på väg för att träffa Kokushu själv.

313
00:23:03,125 --> 00:23:05,250
Se till att du alltid är alert.

314
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
Sir.

315
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
SKJUTVAPEN - UTRUSTNING
VÄSTRA POLISSYSTEMET

316
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
BILDANDET AV EN MODERN STATSPOLIS

317
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
UTBILDNING ÄR NÖDVÄNDIGT FÖR NÖDSTOPP

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
[Nagase] Ru… Ru… Ru… Ru Ke…

319
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
MITSUI-GUMI KODBOK

320
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
En…

321
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
Elva…

322
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
Tio…

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
Elva…

324
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
[andas in]

325
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
[suckar]

326
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
[fåglarna kvittrar]

327
00:24:38,500 --> 00:24:41,666
-[Saga] Förlåt väntan.
- Okej, låt oss köra.

328
00:24:41,750 --> 00:24:44,000
Det är vi förmodligen
i slutet av raden.

329
00:24:44,083 --> 00:24:47,083
De flesta tävlande har troligtvis godkänts
genom Chiryu vid det här laget.

330
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Vi borde skynda oss,
eller så finns det inga taggar kvar att ta.

331
00:24:50,083 --> 00:24:52,416
Rätt. Låt oss flytta.

332
00:24:57,291 --> 00:24:59,083
[förebarande musik spelas]

333
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SEKI

334
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYU

335
00:25:15,791 --> 00:25:17,750
[otydligt prat]

336
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYU-JUKU
OBLIGATORISKA POÄNG: 5

337
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
Välkomna allihop. Vi har väntat dig.

338
00:25:39,083 --> 00:25:42,125
Mr Saga, fröken Katsuki,
Miss Kinugasa, taggar, tack.

339
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
[man 1] Mr. Tsuge, Mr. Sayama, dina taggar.

340
00:25:47,125 --> 00:25:48,666
[Tsurubami] Mr Saga Shujiro,

341
00:25:48,750 --> 00:25:49,875
åtta poäng.

342
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Miss Katsuki Futaba, sju poäng.

343
00:25:53,083 --> 00:25:56,083
Miss Kinugasa Iroha, åtta poäng.

344
00:25:58,208 --> 00:26:00,666
Du har tagit dig till Chiryu,
och ni är alla klara att passera.

345
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
[man 1] Mr Tsuge Kyojin, sju poäng.

346
00:26:03,708 --> 00:26:05,541
Du är klar att passera Chiryu.

347
00:26:07,333 --> 00:26:09,666
Fem taggar kommer nu att bli en blå tagg.

348
00:26:09,750 --> 00:26:12,416
Vänligen lämna över
taggar för fem poäng.

349
00:26:13,333 --> 00:26:15,041
[andas skakigt]

350
00:26:22,833 --> 00:26:25,750
[man 2] Mr. Sayama, dina taggar, tack.

351
00:26:34,666 --> 00:26:35,916
Nej, vänta.

352
00:26:36,000 --> 00:26:39,833
-Futaba, låt oss gå.
-[kämpar] Shujiro, vänta!

353
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-Vi har alla tillräckligt över!
-Det är ingen idé att ta honom med oss.

354
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
Han saknar styrka
att överleva, okej?

355
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
Sluta med det här! Vi måste rädda Shinnosuke!

356
00:26:49,958 --> 00:26:52,750
Vi klarar oss knappt
att överleva oss själva.

357
00:26:53,250 --> 00:26:57,208
Shinnosuke är vuxen.
Hans liv är hans eget att svara för.

358
00:26:57,708 --> 00:27:01,291
Han gjorde sitt val,
och han var inte tvingad till någonting.

359
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
[Shinnosuke] Futaba.

360
00:27:22,791 --> 00:27:24,000
Tack.

361
00:27:27,875 --> 00:27:29,750
[sommar musik spelas]

362
00:27:31,041 --> 00:27:32,458
[snyfter försiktigt]

363
00:27:37,041 --> 00:27:38,375
Jag kan inte säga

364
00:27:38,958 --> 00:27:41,125
vad som kommer att hända härifrån.

365
00:27:43,875 --> 00:27:47,541
Och jag vet att varje ögonblick kan vara det sista.

366
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
Men…

367
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Men om man överger Shinnosuke
betyder att jag överlever,

368
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
hur kunde jag återvända
till min mamma med någon stolthet?

369
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
Hur skulle jag någonsin kunna möta henne igen

370
00:28:04,208 --> 00:28:05,916
om jag inte har någon ära?

371
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
[Tsurubami] Det är ingen idé.

372
00:28:12,666 --> 00:28:15,291
Allt detta skulle göra är
skjuta upp sin säkra död.

373
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Sayama har inte kompetensen.

374
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
Det är osannolikt att han överlever till slutet
och bli en av de nio.

375
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
Tänk om det finns fler vägar
till vår överlevnad?

376
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Rotvälska.

377
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
[andas tungt]

378
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
[suckar]

379
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
[skratt]

380
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
Jag antar att det är en klar affär.

381
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
[suckar]

382
00:29:21,916 --> 00:29:23,333
[andad darr]

383
00:30:15,875 --> 00:30:18,916
[man 2] Mr. Sayama Shinnosuke,
fem poäng.

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Du är klar att passera Chiryu.

385
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
[Shinnosuke] Futaba.

386
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
Tack.

387
00:30:26,958 --> 00:30:28,666
[fotspår vikande]

388
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
Tack så mycket!

389
00:30:31,958 --> 00:30:37,833
[snytande] Tack!
Tack så mycket! Tack!

390
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Säkra resor.

391
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
[fåglarna kvittrar]

392
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
[sommar musik bleknar]

393
00:30:53,583 --> 00:30:55,625
-Shujiro.
-Hm?

394
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Jag är ledsen.

395
00:31:00,041 --> 00:31:01,625
Om det inte vore för dig,

396
00:31:01,708 --> 00:31:03,750
Jag skulle inte ha kommit så här långt.

397
00:31:04,833 --> 00:31:06,166
Nej.

398
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
Du hade faktiskt rätt.

399
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
Vi kan inte rädda alla.

400
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
Men att överge personen
precis framför oss,

401
00:31:13,666 --> 00:31:15,708
Jag skulle aldrig kunna möta min fru igen.

402
00:31:16,375 --> 00:31:18,750
[Kyojin] Jag måste säga,
Futaba, utmärkt jobbat.

403
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
[Saga] Verkligen.

404
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Tsurubami har talat slarvigt.

405
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
Han avslöjade att i slutet av spelet,
nio skulle ha en chans att överleva.

406
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
Du har rätt.
Han sa något sådant.

407
00:31:33,875 --> 00:31:36,500
De nio som når Tokyo
kommer att tvingas till något.

408
00:31:36,583 --> 00:31:38,375
Det tvivlar jag inte på.

409
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
Men

410
00:31:39,541 --> 00:31:42,375
det är inte att säga
bara en kommer att överleva, eller hur?

411
00:31:44,583 --> 00:31:45,916
[upplyftande musik spelas]

412
00:31:46,000 --> 00:31:47,041
Ja, men

413
00:31:47,875 --> 00:31:52,166
han är involverad i Kodoku, så då...
varför skulle han avslöja det för oss?

414
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
Han är definitivt inte på vår sida,
ändå känner jag en viss välvilja.

415
00:31:57,583 --> 00:31:59,250
Inte för oss, precis.

416
00:32:00,208 --> 00:32:01,291
För Futaba.

417
00:32:02,791 --> 00:32:04,000
[Kyojin] Vem skulle ha trott?

418
00:32:04,083 --> 00:32:07,625
Om denna Kodoku är som en låst dörr,
du kanske håller i nyckeln va?

419
00:32:09,875 --> 00:32:12,208
[Saga] Äntligen finns det hopp
i denna Kodoku.

420
00:32:12,916 --> 00:32:16,416
Futaba. Allt beror på dig.

421
00:32:21,291 --> 00:32:23,083
[fotspår vikande]

422
00:32:39,708 --> 00:32:42,583
-[stönande]
-[folk flämtar, skriker]

423
00:32:44,291 --> 00:32:45,875
[dramatisk musik spelas]

424
00:32:45,958 --> 00:32:47,333
[gnällande]

425
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
[Kanjiya] Så,
vad sa du om en samuraj?

426
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
Jag sa... Jag sa precis att jag såg en samuraj

427
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
gå med en tjej--

428
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
[skriker]

429
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
Kokushu,

430
00:33:02,375 --> 00:33:04,833
den här gången låter jag dig inte komma undan.

431
00:33:15,000 --> 00:33:16,916
[dramatisk musik bleknar]

432
00:33:24,916 --> 00:33:27,833
Okej.
Jag antar att det är här vi delas.

433
00:33:27,916 --> 00:33:28,833
Vad?

434
00:33:28,916 --> 00:33:31,458
Shinnosuke och jag gjorde en hel röra
på polisstationen.

435
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
De har sett våra ansikten.
Vi är troligen efterlysta män nu.

436
00:33:34,625 --> 00:33:35,458
Va?

437
00:33:36,083 --> 00:33:37,208
Så jag tänker

438
00:33:37,291 --> 00:33:39,875
vi delar upp oss i två grupper för nu,
tills saker svalnar.

439
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
Kommer ni att klara er två?

440
00:33:41,333 --> 00:33:43,041
Har du glömt
vem har du att göra med?

441
00:33:43,125 --> 00:33:44,416
Du tittar på din egen rygg.

442
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
Tills vi ses igen.

443
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
Kom igen, Shinnosuke!

444
00:33:49,750 --> 00:33:50,666
Äh...

445
00:33:51,250 --> 00:33:52,666
W-- Vänta på mig, Kyojin!

446
00:33:54,791 --> 00:33:55,916
Låt oss komma igång.

447
00:34:03,333 --> 00:34:05,500
[mystisk musik spelas]

448
00:34:05,583 --> 00:34:06,500
[andas ut]

449
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
[andas in kraftigt]

450
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
[suckar]

451
00:34:16,500 --> 00:34:18,125
[uggla tutar]

452
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
[suckar]

453
00:34:22,041 --> 00:34:23,125
[stönar]

454
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
[spännande musik spelas]

455
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
EUROPEISK CIFFERMANUAL

456
00:34:38,416 --> 00:34:40,083
[Okubo] Byrån gjorde det.

457
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Kawaji åkte utomlands
att utveckla en plan för det,

458
00:34:42,916 --> 00:34:45,333
åkte till Europa
att lära sig nya idéer för lag och ordning.

459
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
[andas in]

460
00:34:59,750 --> 00:35:00,791
N, K...

461
00:35:02,458 --> 00:35:05,458
W, D, A...

462
00:35:05,541 --> 00:35:09,791
Z är W. Ett annat A...

463
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
jag...

464
00:35:28,125 --> 00:35:29,166
[flåsande]

465
00:35:38,875 --> 00:35:40,208
[väsande andning]

466
00:35:40,291 --> 00:35:43,083
-[fliftar]
-[spännande musik bleknar]

467
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
[Enju] Lord Shinpei. God afton.

468
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
[Nagase] Mochizuki.

469
00:35:55,375 --> 00:35:58,041
Vad för någon från polisbyrån
till inrikesministeriet?

470
00:35:58,625 --> 00:36:00,541
Speciellt vid den här tiden på natten?

471
00:36:01,041 --> 00:36:02,666
Det är verkligen sent.

472
00:36:03,416 --> 00:36:04,708
Jobbar du fortfarande?

473
00:36:04,791 --> 00:36:05,916
[kuslig musik spelas]

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,375
[andas skakigt]

475
00:36:09,791 --> 00:36:12,041
Säg inte att du underskattade oss.

476
00:36:13,375 --> 00:36:16,166
Du måste ha insett
vi skulle titta på varje rörelse.

477
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
Vad är syftet med detta egentligen?

478
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
Det är inte din sak, eller hur?

479
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
Du var bara några steg bort.

480
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
Så nära.

481
00:36:30,166 --> 00:36:31,833
Vad olyckligt.

482
00:36:33,166 --> 00:36:34,000
[fliftar]

483
00:36:34,083 --> 00:36:35,083
[kvävning]

484
00:36:35,708 --> 00:36:37,458
[dramatisk musik spelas]

485
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
RAPPORTERA TILL KAWAJI
SAKURA OCH SHUJIRO ANSIKTE MOT ANSIKTE

486
00:36:53,333 --> 00:36:54,916
[kuslig musik spelas]

487
00:36:55,000 --> 00:36:56,583
[klockan tickar]

488
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
[uggla tutar]

489
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
TILL TOSHIYOSHI KAWAJI

490
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
[andas ut]

491
00:37:13,166 --> 00:37:15,791
Det verkar inte bli det
någon mer utveckling idag.

492
00:37:15,875 --> 00:37:17,708
Jag skulle säga att vi går i pension för natten.

493
00:37:17,791 --> 00:37:20,208
Rätt. Herrar,

494
00:37:20,291 --> 00:37:22,750
vila gott ikväll
i bekvämligheten av ditt rum.

495
00:37:22,833 --> 00:37:26,041
Om allt går bra blir resultatet
från Chiryu kommer på morgonen.

496
00:37:26,125 --> 00:37:28,375
[Morosawa] Ja då,
vi ses alla imorgon.

497
00:37:30,333 --> 00:37:32,541
[män talar otydligt]

498
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
Okubos sekreterare har varit
hanteras smidigt.

499
00:37:35,083 --> 00:37:35,916
Mycket bra.

500
00:37:36,000 --> 00:37:39,750
Trots det ökar spänningarna
vid centralregeringen, sir.

501
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Maejima har plötsligt ändrat sina planer
och är nu på väg till Okazaki.

502
00:37:45,041 --> 00:37:47,333
Vi har hittat bevis
av telegramkommunikation

503
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
med en av Kodoku-deltagarna.

504
00:37:50,166 --> 00:37:51,250
Och vet vi vem det är?

505
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Hundraåtta, Saga Shujiro.

506
00:37:53,083 --> 00:37:54,625
[fotspår vikande]

507
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
[Kawaji] Ursäkta mig.

508
00:38:01,375 --> 00:38:04,833
Mina herrar, det har funnits
en liten komplikation, är jag rädd.

509
00:38:07,000 --> 00:38:10,666
Tyvärr är Lord Okubo troligen medveten

510
00:38:10,750 --> 00:38:13,041
av ditt engagemang
tillsammans med polisbyrån.

511
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[fliftar]

512
00:38:15,458 --> 00:38:17,041
Vad menar du med det?

513
00:38:17,125 --> 00:38:19,291
Om-- Om så är fallet,
vår ställning kan vara--

514
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
Var säker.

515
00:38:21,333 --> 00:38:24,083
Det här går precis som vi har förutsett.

516
00:38:24,166 --> 00:38:26,500
Jag har allt noggrant planerat.

517
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
Hur i hela friden
kan de ta reda på vilka vi är?

518
00:38:29,666 --> 00:38:34,791
Tydligen fick Maejima ett telegram
från en av de tävlande med nyheterna.

519
00:38:34,875 --> 00:38:37,583
Vänta, vad?
Är... Är det inte mot reglerna?

520
00:38:37,666 --> 00:38:39,791
Telegrammet kom från Saga Shujiro.

521
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Kokushu mördaren.

522
00:38:41,500 --> 00:38:43,833
Vänta. Är han eliminerad för det?

523
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
[Kawaji] Jag är rädd
det kommer inte att vara fallet.

524
00:38:45,750 --> 00:38:48,750
-Varför inte? Jag förstår inte--
- Lugna er. Lätt.

525
00:38:50,000 --> 00:38:51,833
Vi har fått besked

526
00:38:51,916 --> 00:38:55,083
att en eller flera spännande
och hänsynslösa deltagare är snarare

527
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
fixerad vid Saga Shujiro.

528
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
[hård musik spelas]

529
00:39:00,208 --> 00:39:02,166
Varför skulle vi blanda oss,

530
00:39:03,041 --> 00:39:05,750
när vi kan bevittna dessa förlorade själar

531
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
slita isär varandra
inne i Kodoku-burken?

532
00:39:13,958 --> 00:39:16,416
-[trumslagning]
-[otydligt prat]

533
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
[barn sjunger]

534
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
En festival…

535
00:39:31,875 --> 00:39:35,666
[man] Vad sägs om en mask, gott folk?
[talar otydligt]

536
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
Gör ditt val!

537
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Kom och hämta dina masker!

538
00:39:40,583 --> 00:39:42,083
[folkmusik spelas]

539
00:39:46,750 --> 00:39:48,375
[olycksbådande musik spelas]

540
00:39:49,375 --> 00:39:52,666
[Kyojin] Har en stund att chatta,
Gion Sansuke?

541
00:39:54,000 --> 00:39:55,125
Hur känner du mig?

542
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Tja, det gör jag verkligen inte.

543
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
[gryntande]

544
00:40:02,500 --> 00:40:05,208
Jag har ingen avsikt att slåss,

545
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
Adashino Shikura.

546
00:40:07,916 --> 00:40:08,916
[andas ut]

547
00:40:09,000 --> 00:40:10,750
[dramatisk musik spelas]

548
00:40:12,833 --> 00:40:16,000
Om jag inte har fel,
ni två letar efter era syskon,

549
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Saga Shujiro och Kinugasa Iroha.

550
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
Åh, och så finns det Jinroku också, eller hur?

551
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Vad exakt är det du vill ha?

552
00:40:27,666 --> 00:40:28,916
undrar jag

553
00:40:29,458 --> 00:40:32,708
skulle någon av er bry sig
om dina syskon hade problem?

554
00:40:46,541 --> 00:40:49,500
-Uh, ursäkta mig. Vilket håll är Chiryu?
-[musiken slutar abrupt]

555
00:40:49,583 --> 00:40:51,416
- Ursäkta mig?
-Jag tror att jag tog fel.

556
00:40:51,500 --> 00:40:52,750
[dramatisk musik återupptas]

557
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
Vad pratar du om?

558
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 KVAR

559
00:41:22,791 --> 00:41:24,875
[dramatisk musik bleknar]

560
00:41:24,958 --> 00:41:26,833
[ambient musik spelas]

561
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
[musik bleknar]